«In greco, «ritorno» si dice nóstos. Álgos significa «sofferenza». La nostalgia è dunque la sofferenza provocata dal desiderio inappagato di ritornare. Per questa nozione fondamentale la maggioranza degli europei può utilizzare una parola di origine greca (nostalgia, nostalgie), poi altre parole che hanno radici nella lingua nazionale: gli spagnoli dicono añoranza, i portoghesi saudade. In ciascuna lingua queste parole hanno una diversa sfumatura semantica. Spesso indicano escusivamente la tristezza provocata dall'impossibilità di ritornare in patria. Rimpianto della propria terra. Rimpianto del paese natio. Il che, in inglese, si dice homesickness. O, in tedesco, Heimweh. In olandese: heimwee. Ma è una riduzione spaziale di questa grande nozione. Una delle più antiche lingue europee, l'islandese, distingue i due termini: söknudur: «nostalgia» in senso lato; e heimfra: «rimpianto della propria terra». Per questa nozione i cechi, accanto alla parola «nostalgia» presa dal greco, hanno un sostantivo tutto loro: stesk, e un verbo tutto loro; la più commovente frase d'amore ceca: stýská se mi po tobě: «ho nostalgia di te»; «non posso sopportare il dolore della tua assenza». In spagnolo, añoranza viene dal verbo añorar («provare nostalgia»), che viene dal catalano enyorar, a sia volta derivato dal latino ignorare. Alla luce di questa etimologia, la nostalgia appare come la sofferenza dell'ignoranza.» (Milan Kundera)
More Stories Like These
In Aforismi
Frase celebre di Claudia Mori
«Il talento è la diversità, l'unicità. Non è facile individuarla e spesso viene sottovalutata. Certi artisti particolarmente strani …
In Aforismi
Frase celebre di Francesco Graziani
«Il passato è come un ladro, non ti porta alcunché ma può rubarti il futuro.» (Francesco Graziani)
In Aforismi
Frase celebre di Robert Schumann
«Senza entusiasmo non si compie nulla di grande.» (Robert Schumann)
In Aforismi
Aforisma di Sergio Zavoli
«La televisione ha un ritmo errabondo, insegue se stessa perché la velocità è tale per cui quello che …
In Aforismi
Frase celebre di Federico Garcia Lorca
«La poesia non cerca seguaci, cerca amanti.» (Federico Garcia Lorca)
In Aforismi
Frase celebre di Fabio Capello
« Si presentò a Madrid che era 96 kg, gli ho chiesto di arrivare a 88-90. Non c'è …
In Aforismi
Frase celebre di Evita Peron
«Ho solo un'ambizione personale: che il giorno in cui si scriverà il capitolo meraviglioso della storia di Perón, …
In Aforismi
Frase celebre di Stefano Belisari
«Ditemi perché se la mucca fa mu il merlo non fa me.» (Elio e le Storie Tese)
In Aforismi
Frase celebre di David Cronenberg
«I censori tendono a fare quello che soltanto gli psicotici fanno: confondono l’illusione con la realtà.» (David Cronenberg)
In Aforismi
Frase del film Harry Potter e la pietra filosofale
«Io? Furbizia e tanti libri. Ci sono cose più importanti: amicizia… e coraggio.»